“百夫長還好嗎？吉拉德叔叔還好嗎？米切爾夫人還好嗎？安格魯呢？瓦希卡呢？”貝爾拉著皮埃爾的手走進帳篷，一路問個不停：“還有其他夥伴呢？大家都好嗎？”
“都好，都好。”皮埃爾含笑回答，他用力錘了小獵人一拳：“我看到你帶回來的那頭狼了，真是了不起的獵物！”
貝爾的臉上看不到任何的自得與滿足，他努力扯了扯嘴角，配合地笑了一下。
“你餓不餓，渴不渴？我去拿點奶渣，再拿點奶酒來。”貝爾拉著皮埃爾坐到地毯上，搬出小桌子，拿衣袖使勁擦了擦，轉身又要出門去拿吃喝，好招待皮埃爾。
“行啦！行啦！我不渴，也不餓，你歇一歇，過來陪我坐一會，好不好？”皮埃爾拽住小獵人的袖子，不讓後者離開，他好奇的問：
“聽別人說，你獨自找了它們半個多月？能讓你找半個月的野獸，也是難得。怎麼不叫其他人幫忙找？”
“叫了。我叫了大白和小白。”
“大白和小白是誰？”皮埃爾眯了一下眼睛，稍加回想，問：“就是跟你騎馬回來的那兩個？你的衛士？”
“我的衛士？”貝爾連連擺手：“不不不，他們兩個……呃……這個，準確地說，他們兩個是百夫長的……”
貝爾忽然發現自己很難在通用語裡面，為赫德語裡的一些詞彙找到準確的翻譯，他也很難用幾句話讓好友理解赫德社會的倫理和規則。
“準確地說，”貝爾搜腸刮肚，想要儘可能不讓好友產生誤解，但他越是想要說清楚，對方可能產生誤解的地方就越多，“他們兩個是百夫長的‘奴隸’，但不是那種燒火、鋪攤子、擠羊奶的奴隸，是打仗的奴隸……不過如果百夫長需要他們燒火、鋪攤子時，他們也會去做……”
貝爾一邊說，一邊偷看好友的眼睛。
皮埃爾全神貫注地聽著，不時地點頭。然而貝爾打心眼裡覺得，皮埃爾其實什麼都沒聽懂。
“算了。”貝爾頹然長嘆一口氣：“你就當他們是我的部下吧。”
“別呀。”皮埃爾摟住同伴的肩膀：“我還想多聽聽你講赫德諸部的事情呢。對了，其他人呢？你怎麼不叫他們一起去？”
貝爾知道，好友口中的其他“人”，不是指這座營地裡面所有長著兩個眼睛、一個嘴巴、會哭會笑的人，而是特指被配屬給貝爾的鐵峰郡騎兵。
“他們護送跟赤河部換東西的車隊去了，”小獵人掰手指算了算，“應該已經在返程的路上了。”
“不是還有赫德人嗎？我看營地裡有不少男人。”皮埃爾頗為在意地問：“為何不讓他們跟你去找狼？怎麼，他們不聽話？”
雖然好友對於文朵兒部仍有很深的誤解，但是沒有脫口而出一聲“赫德蠻子”，貝爾已經感激，不過也非常詫異。
小獵人嘮嘮叨叨地解釋，也是在抱怨。
只有這種時候，只有在好友、戰友面前，他才不是那個神聖的“獸靈語者”，不是那個說一不二的頭領。畢竟，如果較真算年紀，他其實比大白要小，也沒小白大多少。
“這個營地的男人已經有不少跟著車隊走了，剩下的人得照看牲群，還得提防敵人，眼下又是剪羊毛、洗羊毛的時候，到處都要人手。而且，如果叫上大家一起去，那麼……”貝爾頓了一下，“就不止是兩頭大狼，兩頭小的，還有林子裡的崽子，都得一起死。”
皮埃爾啞然失笑，抱起胳膊：“你什麼時候開始同情狼了？”
“赫德語如無必要，勿增殺戮。”貝爾突然低聲用赫德語說了一句話，然後搖了搖頭：“沒必要。”
皮埃爾聽不懂小獵人在說什麼，只能猜測是禱詞或者經文，於是他大笑著拍了拍小獵人的後背：“瞧瞧你，說話的語氣已經很像那些赫德薩滿了，沒白闖蕩一回大荒原。”
貝爾模稜兩可地笑了一下。
皮埃爾對於小獵人說話時無意流露出的細節很是在意，他追問道：“你說要‘提防敵人’，現在還有敵人？敵人是誰？特爾敦部？他們還不老實嗎？”
“不，不是特爾敦部，”貝爾又不知該如何解釋，“唉，草原上，你搶我、我搶你都是家常便飯，硬要說的話，誰都有可能是敵人。泰赤也不可能約束每個子弟，所以時刻都得保持警惕……”
皮埃爾一邊聽，一邊若有所思的點頭。
眼看又要弄出誤會，貝爾緊忙解釋：“其實這個營地已經是很安全的營地了——離大角河很近，離其他部落地盤又很遠，周圍還有分