Ｕ饢恍律�歡ㄊ俏勢鷂頤橇恕�
（今天每一個人都在看我，）傑西卡沾沾自喜地想。（太幸運了，貝拉有兩節課是跟我一起上的，我敢打賭麥克一定會想要問我關於她的——）
我試圖堵上自己的腦子，這些瑣碎無聊、卑鄙小氣的閒言碎語可能會把我逼瘋。
“傑西卡？斯丹利正在告訴那個新來的斯旺女孩有關卡倫家的醜聞。”作為消遣，我朝愛美特低語。
他低笑。（我希望她能把段子編得好一點。）他想。
“確實沒什麼想像力。只是一些關於醜聞的露骨的暗示。沒有半點恐懼成分。我有點失望。”
（那個新來的女孩呢？她也對這些流言蜚語感到失望嗎？）
我傾聽這位新來的女孩，貝拉，對傑西卡故事的想法。她是如何看待眾人避之則吉的，奇怪的，有著蒼白面板的這一家子的呢？
瞭解她的反應是我的一種責任。對我們家來說，我擔當警戒作用。為的是保護我們。如果有誰起了疑心，我能及早提出警報，讓我們得以從容退避。這種情況偶爾也會發生——有些想像力豐富的人會把我們看作是小說或電影裡的人物。通常他們都會猜錯，不過為了不冒被細查細究的危險，我們還是會搬到別的地方去。只有在極少數情況下，有人能猜對。我們不會給他們機會去驗證他們的假設。我們會簡單地消失，僅僅成為一個可怕的回憶……我什麼也沒聽到，儘管我能聽到旁邊的傑西卡那輕浮愚蠢的內心獨白還在滔滔不絕。這就好像她旁邊沒有坐人一樣。真是怪事，難道那個女孩走了嗎？可又不像，因為傑西卡還在跟她喋喋不休。我看過去檢查，感到有點失去平衡。核實我那額外的聽覺所告訴我的事實——這種事情我還從來沒有碰到過。
我的眼睛再次鎖定那雙大大的褐色眼睛。她還是坐在原先的位置上，看著我們，我想，這是一件很自然的事，因為傑西卡還在跟她分享那些卡倫家的傳聞。
想到我們，也是很自然的啊。
但我沒能聽到一聲低語。
她眼睛朝下看，躲開了來自一個陌生人的無禮的注視，臉頰升起兩團誘人的紅暈。幸好賈斯帕正盯著窗外。我可不喜歡想像當他看到這兩團血色時的反應。
她臉上的表情是如此清晰，就好像她額頭上刻著一個個字似的：驚訝，當她在不知不覺中察覺到她的族類和我們之間的微妙區別時；好奇，當她聽到傑西卡的故事時；更多的是……入迷？這不是第一次了。我們對他們，我們的獵物來說，是美麗的。接著，最後是困窘，因為我與她的目光相接觸。
但是，儘管她的想法在她古怪的眼睛裡是如此地清晰——古怪，源自它們的深邃；褐色眼睛通常都會因為它們的黑暗色調而顯得單調沉悶——我從她的位置上聽不到任何東西，只有寂靜。我什麼也聽不到。
我感到不安。
我以前從未遇過這種情況。我是不是有什麼不對勁啦？我覺得自己跟往常一樣啊。我焦慮地更努力去傾聽。
我之前調為背景音的所有聲音突然衝著我的腦子大喊。
（……不知道她喜歡什麼音樂……也許我可以展示那張新CD……）麥克？牛頓正想著，坐在離我兩張桌子遠的地方，對貝拉？斯旺念念不忘。
瞧，他正盯著她看。這所學校超過一半的女孩都等著跟他約會呢，這還不夠嗎？艾裡克？約奇刻薄地想著，還是圍著這個女孩轉。
（……真是令人作嘔。好像她是什麼大人物似的……甚至連愛德華？卡倫，也在盯著她看……）勞倫是那麼地嫉妒，按理說，她的臉該變成青黑色。（傑西卡還在炫耀她的新朋友，真是可笑極了……）刻薄話從這女孩的想法裡源源不斷地噴出來。
（……我想每個人都已經問過她那個了。不過我好想跟她說話。我得想一個更新鮮點的話題……）艾什利？道溫沉思著。
（也許她會跟我一起上西班牙語課……）簡？理查德生這樣盼望。
（今晚太多作業了！三角和英語測驗，我希望我媽媽……）安吉拉？韋伯，一個文靜的女孩，她的想法通常都很友善，她是這桌唯一一個想法沒有圍著貝拉轉的人。
我能聽到他們全部的聲音，所有那些從他們腦海中閃過的毫無價值的念頭。不過這其中沒有一個來自那個長著一雙會說話的眼睛的新生。
還有，當然啦，我能夠聽到那女孩和傑西卡說話。我不需要讀取思想就能聽到從大堂另一端傳來的她低而清晰的聲音。
“那個長著古