庾�蛄擻�涓��屠吹哪橋杼郎希��怎怎孽牡刈吖�ィ�似鶓枳臃諾階轂擼�豢諍雀閃慫��醯糜幸恢炙擋懷齙目旄小Ｋ�刂譜拋約翰灰�蘊�啵�涯強樗偷階轂叩拿姘�址嘔刈雷由希�蛭�����慫倒��諍Ｉ顯庥霾恍冶瘓繞鵠吹娜耍�；嵋蛭�幌倫映蘊�嗍澄鋃�幻�睪簟�
第15章 三十四號和二十七號（4）
唐太斯坐回床上，很快就覺得腦子清醒了許多，所有幾乎不可捕捉的思想念頭重新收復失地，慢慢開始活躍起來，他又可以思考了。他開始仔細分析起來：“我必須要知道這個人是誰，但不能連累別人。如果這是監獄長委派的工人，我現在只要敲敲牆壁，他就會停止工作，過來詢問是誰在敲牆，為什麼要敲牆，然後重新回去幹活。反過來說，假如這是一個犯人，我發出的聲音就會嚇到他，他會立即停止工作，直到他認為每個人都睡著了才敢繼續開始。”
唐太斯站起來，這次他的腿不抖了，也不再頭暈眼花。他走到地牢一角，費力地挖下一塊因為受潮而鬆動的石磚，敲在聲響聽得最清楚的地方。他敲了三下，第一下敲下去，那聲音就立刻停止了。愛德蒙留心聽著牆上的動靜，一個小時過去了，兩個小時過去了，牆上再也聽不到任何聲音，周圍也靜悄悄的。
唐太斯滿懷著希望，慢慢吃了幾口麵包，喝下一點水。憑著良好的體質，他感覺自己幾乎已經完全恢復了。這一天在極度的寂靜中過去，夜幕降臨了，那個聲響也沒有再傳過來，唐太斯斷定：“這是一個犯人！”他一夜沒閤眼，仔細地聽著，這一夜也在寂靜中消逝而去。
早上，獄卒按時把飯送來後就走了。前一天的東西唐太斯已經一掃而光，吃了新的早餐後，他在小小的地牢裡轉來轉去，搖搖視窗的鐵柵欄進行拉練活動，活動活動四肢讓身體更好地恢復，準備對付可能發生的變故。過上一會兒，他就去聽聽那聲音有沒有再傳來，漸漸對那個犯人的謹慎不耐煩起來：那個犯人卻不知道打擾自己的是一個和他一樣熱切期盼自由的犯人。
三天過去了，對唐太斯來說，這三天比三年還漫長，他是一分鐘一分鐘數過去的。這天晚上，獄卒進行了最後一次粗略的查監後離開了，唐太斯又一次把耳朵貼到牆上，他聽到石塊間有一種幾乎察覺不出的聲息。他離開牆邊，在地牢裡走了幾圈，以便讓自己集中精神，然後又把耳朵貼到老地方去。不必再懷疑了，那邊肯定在進行什麼工作，那個犯人已經察覺了危險，所以比以前更加小心，大概是用鑿子之類的東西代替了撬。有了這個新的發現，唐太斯大膽決定幫助這個不知名的勞動者。
按照他的判斷，這個人應該是在床後面的方向進行工作，他挪開床，四處搜尋任何可以用來穿透牆壁、挖掘水泥、搬開石塊的東西，但什麼也沒找到。地牢裡沒有任何尖利的東西，雖然窗戶上的柵欄是鐵的，但非常牢固，這他已經嘗試過很多次了。地牢裡的全部家當就是一張床、一把椅子、一張桌子、一隻水桶和一個瓦罐。床上有鐵榫，但旋緊在木架子上，得用螺絲刀才能取下來，桌子和椅子無法利用，水桶上本來有把柄，但早已被卸掉了。
只有一個辦法，就是把瓦罐打碎，找一塊鋒利的碎片來挖牆。他把瓦罐用力在地上摔碎，挑了兩三塊最鋒利的藏到床上的草褥子裡，別的就留在地上。他有一整夜的時間可以工作，但黑暗中他幹不了多少，不久他就感覺到瓦片碰到了某種非常堅硬的東西。他把床推回去，等待天亮。
有了希望，也就有了耐心，唐太斯整夜都在聽著那個人挖掘的響聲。天亮後，獄卒來了。唐太斯告訴他，喝水的時候瓦罐不小心從手裡滑下，摔碎了。獄卒責怪了他幾句，甚至懶得去打掃那些散亂的碎片，出去另給他找了一個新的。獄卒回來後，告誡犯人以後小心一些，然後就離開了。
第15章 三十四號和二十七號（5）
唐太斯聽到鑰匙在鎖裡響了一下，直到腳步聲完全消失，他才急忙拉開床，藉著透進地牢裡的微弱光線，看清他昨天晚上挖的是塊石頭，而不是石頭周圍潮溼的泥灰。一晚上的工作算是白乾了，但他驚喜地發現，由於地牢裡非常潮溼，泥灰一碰就碎，一些碎片甚至會自動剝落。半小時後，他就刮下了滿滿一把石灰，按照這個速度挖下去，除去那些石頭不計，兩年內就可以挖成一條二十尺長、二尺寬的通道。
唐太斯開始埋怨自己不該把那麼多時間浪費在無意義的禱告和絕望中，沒有及早開始這項工作，否則被關在這裡的六年中，有什麼事幹不成？想到這些，他的熱情頓時迸發出來。