</dt>
&esp;&esp;“我在這裡打工，”傑克羞澀地笑笑，“我們計劃要去巡演碰碰運氣，所以我打了幾份工積攢路費。”
&esp;&esp;傑克所說的巡演，並不是那種有名藝人的巡演。明星的巡演有著大量資本的宣傳，在安排好的演出場所，一經公佈就能售出大量門票——這並不是默默無聞的樂隊能夠奢望的事情。
&esp;&esp;傑克所說的“巡演”，通常是一支小樂隊帶著全部家當自己開車上路。每到一個地方，就到當地的酒吧、歌舞廳碰運氣，看能不能獲得演出機會。
&esp;&esp;無數無名樂隊透過這種方式積攢人氣，期望被哪個製作人或經紀人看上，一步登天。
&esp;&esp;“原來是這樣。”沃爾頓明白了，“為什麼不問我？我可以資助你們。”
&esp;&esp;“呃……嗯……”傑克眼神遊離。
&esp;&esp;“我知道了，他還沒有原諒我，是吧？”
&esp;&esp;“我覺得你們只需要坐下來好好溝通。”傑克說。
&esp;&esp;“哪有這麼簡單？他希望我不要離隊——這個矛盾無法調和。”
&esp;&esp;“總要嘗試一下吧？說實話，現在樂隊的氣氛真的很壓抑，一切都變了，理查德。”
&esp;&esp;“可能這是我的原因，但我不認為自己應該為此負責。”沃爾頓一臉冷漠。
&esp;&esp;“他就在街口拐角處的‘希望’酒吧……”傑克祈求道。
&esp;&esp;“我不會去見他。”
&esp;&esp;“理查德，對不起，我聽到了你們的對話。”一個和藹的聲音響起。布朗先生停好車，出現在沃爾頓背後。
&esp;&esp;“雖然不清楚細節，但我認為朋友之間如果有誤會，還是要儘早解決。即使最終無法重歸於好，也要盡最大的努力，以免人生留下遺憾……威廉，你覺得呢？”
&esp;&esp;威廉也在一旁點頭：“我覺得布朗先生說得沒錯！”
&esp;&esp;沃爾頓抿起嘴唇：“你們根本什麼都不知道。”
&esp;&esp;“不要怕！”威廉雙手搭在沃爾頓的輪椅扶手上，俯下身靠近他，“如果你擔心的話，我可以陪你一起去。”
&esp;&esp;他綻開一個大大的微笑：“畢竟我也是你的朋友！理查德。”他突然稱呼了沃爾頓的教名。
&esp;&esp;“你！”理查德·沃爾頓氣得臉都紅了，“我們才剛認識不久……而且誰說我害怕了？”
&esp;&esp;“那就一起去。”邁克爾買好了爵士鼓。
&esp;&esp;他仗義地拍拍理查德的肩：“如果需要打架的話，可以交給我。”
&esp;&esp;他直接推著行動不便的理查德往“希望”酒吧走，即使理查德罵罵咧咧也熟視無睹。
&esp;&esp;
&esp;&esp;昏暗而狹小的舞臺上，湯姆靠在鋼琴上抽菸：“……傑克去哪了？”
&esp;&esp;“傑克在街角的琴行幹活，他今天早上才跟你說過。”鼓手調整著鼓鑔的高度，頭也不抬地說。
&esp;&esp;“哦，那我當時可能還沒睡醒。”
&esp;&esp;“是宿醉嗎？說真的，你該少喝點。自從理查德離開……”
&esp;&esp;“你想死？”
&esp;&esp;“……”鼓手停下了善意的勸說。
&esp;&esp;“我來了，湯姆，你猜我帶了誰來？”正聊到傑克，傑克活潑的聲音就從門口傳來。
&esp;&esp;鼓手看過去，正看到傑克推著一個輪椅進來，那輪椅上坐著的——不正是理查德？
&esp;&esp;“理查德？你回來啦？”鼓手又驚又喜。
&esp;&esp;“你這個叛徒，還有膽子出現在我的面前？”湯姆按滅了香菸。
&esp;&esp;“我不覺得我背叛了誰，因為我從未做出什麼承諾。”理查德平靜地說。
&esp;&esp;“是啊，你從未做過承諾。但你和我們一起排練，起早貪黑地尋找演出機會，我以為你是把這一