ブ�!敝釗艘嗥囊芍��謔遣⒒岱ゾ潁�隕敝��旎得砭�搿W院蟀簿病#ǔ觥端焉竇恰罰�
道士丹陽人謝非到石城去買了一口鍋往回走,天黑了,還沒到家。山上有座廟,廟建築在溪水上面。他就準備進廟裡去住宿,大聲地說道:“我是天帝的使者到這裡住宿。”又害怕別人來搶劫他的錢,心裡頭始終搔動不安。到了夜裡二更天的時候,有人來到廟前,喊道:“何銅。”何銅回答了對方。那人又問:“廟裡有生人氣是誰?”何銅說:“有個人說自己是天帝的使者。不久就離開。”不一會,又有人來,呼喚何銅,問何銅的話象先前一樣,何銅也象先前一樣地回答,問完就又嘆著氣走開了。謝非受到驚擾沒能睡覺,就起身。
招呼何銅並問它話說:“先來的是誰?”何銅回答說是水邊洞裡的白鼉。又問何銅,你是什麼東西,說是廟北山岩上的烏龜。謝非全都暗暗地記了下來。天亮後,就告訴附近的居民,說這個廟裡沒有神靈,只是些龜和鼉一類動物,不要白白地浪費酒肉祭祀它們了。趕快去拿來鍬鏟,一起去討伐妖孽。人們也早就有所懷疑了,因此合力挖出了龜和鼉,並將其全都殺死。然後毀壞了廟宇,斷絕了祭祀。從此後就安靜無事了。
顧保宗
顧保宗字世嗣,江夏人也,每釣魚江中。嘗夏夜於草堂臨月未臥,忽有一人鬚髮皓然,自稱為翁,有如漁父,直至堂下,乃揖保宗,便箕踞而坐,唯哭而已。保宗曰:“翁何至?”不語,良久謂保宗曰:“陸行甚困,言不得速。”保宗曰:“翁適何至?今何往?”
答曰:“來自江州,復歸江夏。”言訖又哭。保宗曰:“翁非異人乎?”答曰:“我實非人,以君閒退,故來相話。”保宗曰:“野人漁釣,用釋勞生,何閒退之有?”答曰:“世方兵亂,閒退何詞?”保宗曰:“今世清平,亂當何有?”答曰:“君不見桓玄之志也?”
保宗因問:“若是有兵,可言歲月否?”翁曰:“今不是隆安五年耶?”保宗曰:“是。”
又屈指復哭,謂宗曰:“後年易號。復一歲,桓玄盜國,盜國未幾,為卯金所敗。”保宗曰:“卯金為誰?”答曰:“君當後識耳。”言罷,復謂保宗曰:“不及二十稔,當見大命變革。”保宗曰:“翁遠至,何所食?”答曰:“請君常食。”保宗因命食飼(“食飼”原作“筆記”,據明抄本改。)之。翁食訖,謂保宗曰:“今夕奉使,須向前江,來日平旦,幸願觀之。”又曰:“百里之中,獨我偏異,故驗災祥,我等是也。”宗曰:“未審此言,何以驗之?”答曰:“兵甲之兆也。”言訖乃出。保宗送之於戶外,乃訣去。及曉,宗遂臨江觀之,聞水風漸急,魚皆出浪,極目不知其數。觀者相傳,首尾百餘里,其中有大白魚,長百餘丈,驤首四望,移時乃沒。是歲隆安五年六月十六曰也。保宗大異之。後二歲,改隆安七年為元興,元興二年,十一月壬午,桓玄果篡位。三年二月,建武將軍劉裕起義兵滅桓玄,復晉安帝位。後十七年,劉裕受晉禪。一如魚之所言。(出《九江記》)
顧保宗的字叫世嗣,是江夏人,常常到江邊釣魚。在一個夏天的夜晚,他獨自一人在草屋前對月未眠。忽然有一個頭發胡子全都白了,很像個老漁夫的老頭來到臺階下。他自稱老翁,向顧保宗作了一個揖,然後,就盤腿坐下,只是一個勁地哭。顧保宗說:“老翁是從那裡來的?”老翁不說話,過了很久才對顧保宗說:“在陸地上行走非常勞累,不請便來與你講話。”顧保宗說:“老翁剛才從哪裡來?現在要到哪裡去?”回答說:“從江州來,再回江夏。”說完了又哭起來。顧保宗說:“老翁莫非不是人類嗎?”回答說:“我真的不是人類,因為你在家裡閒待著,所以來與你說話。”顧保宗說:“山野之人打漁釣魚,來安排辛苦地生計,為什麼說是在家裡閒待著呢?”回答說:“世上就要發生變亂,在家閒待著有什麼不好。”顧保宗說:“現在世上安定太平,怎麼會有變亂呢?”回答說:“你不知道桓玄的野心。”顧保宗接著問:“如果真有兵變,能說出發生的年月嗎?”老翁說:“如今不是隆安五年嗎?”顧保宗說:“是”。老翁又彎著指頭一邊計算一邊哭,對顧保宗說:“後年就會改變年號,再過一年,桓玄篡位,篡位不久,被卯金打敗”。顧保宗說:“卯金是誰?”回答說:“你以後會知道的”。然後,又對顧保宗說:“不出二十年的時間,就能看見改朝換代。”顧保宗說:“老翁從遠處來,吃點什麼嗎?”回答說:“請拿些你的家常便飯。”顧保宗於是讓人給老翁東西吃。老翁吃完飯,對顧保宗說:“我今天奉了使命,要到前江