聽罷，足智多謀的奧德修斯鄙視地盯住他道：
“阿特柔斯之子，聽聽從你的嘴裡溜出了一些什麼話！
你應該去領導一支由膽小鬼組成的隊伍，
而不是我們。按著宙斯的意志，
我們從青年到老邁，要經歷戰爭的磨難，
直到靈魂離開軀體。
為了街道寬闊的伊利昂城堡，我們付出了
可怕的代價，而現在，你要輕易放棄？
閉上你的嘴吧，別讓其他的阿開奧斯人聽到。
任何一個知道用心說話、掌握王杖的、
統帥眾多部族的國王，都不會說出
如此降低人格、讓人蒙羞的話來！
想想看，你剛才都說了些什麼！
兩軍正處在決定勝負的緊要關頭，
你卻要命令眾人拖船下海，準備逃跑，
把勝利的光榮留給特洛亞人，
讓我們一敗塗地地逃回老家。
如果海船被拖下海，
阿開奧斯人便無心戀戰，
毫無鬥志。軍隊的統帥啊！
你的意見將會使我們遺恨終生！”
聽罷，人民的國王阿伽門農立即答道：
“奧德修斯！沒想到你的批評如此嚴厲，
實在出乎我的意料。我並未強令拖海船入海，
如果那違背將士們的意志。
倘若誰有更好的建議，儘管提出來，
不管他年輕還是老邁，我都願側耳聆聽。”
咆哮戰場的狄奧墨得斯這樣說道：
“這樣的人就在你面前，不用到遠處尋找，
希望你們能聽一聽我的話，不要因為我是
咱們中間最小的一個而憤憤不平。
我為自己高貴的父親而自豪，
他就是名揚海內外的提丟斯，此時長眠於特拜。
波爾透斯生了三個優秀的兒子，
都住在普琉戎和險峻的卡呂冬。
他們是阿格里奧斯、墨拉斯和奧紐斯，
第三個是位馭車的鬥士，是三兄弟中最勇敢的一個，
正是我父親的父親。他居住在故鄉，
而我父親卻遊歷四方，按照宙斯和
眾天神的意志，來到阿爾戈斯，
並娶了阿德瑞斯托斯之女，成家立業，
擁有廣袤的田地，盛產水果的果園
以及各種各樣的家畜，十分富有。
他還是著名的神槍手，超過其他阿爾戈斯人。
如果你們有疑問，儘管去打聽。
所以不要因為我出身下等，
即使我提出合理的建議，也拒不接納。
我認為我們必須動身前往戰場，
不必親自拼殺，以防再受重傷。
我們應該大力激發阿開奧斯人的戰鬥熱情，
現在，很多人滿腹不滿情緒，拒絕參戰。”
聽罷，各位首領點頭稱讚。
然後在阿伽門農的率領下，大家前往戰場。
海神波塞冬對發生的這一切瞭如指掌，
他化身為一位老者，出現在他們身邊。
他拉住阿伽門農的右手，
用長著翅膀的語言對他說道：
“阿特柔斯之子，阿基琉斯真是一個渾蛋！
眾多的阿開奧斯人慘遭殺戮，
他非但不動心，反而幸災樂禍。
遲早他會遭到報應！
永生的天神對你並無憤恨，
總有一天，你會看到，
特洛亞人的首領和國王們會在平原上揚起滾滾紅塵，
倉皇地從我們的營帳和海船逃回城裡。”
說罷，他長嘯著衝過平原，
聲音如此之大，如同有九千或一萬個士兵在
齊聲吶喊，準備投入戰神製造的狂熱的屠殺之中。
力大無比的海神吼喝出這樣的巨啊，
登時向阿開奧斯人的心中注入強大的力量，
使他們能夠繼續不屈不撓地戰鬥。
享用金座的赫拉此時正站在奧林卑斯山頂，
極目遠望，觀察戰局，一眼見到了
既是自己兄弟，又是她丈夫的兄弟的海神，
正不倦地奔行在使人獲得榮譽的戰場上。
她的心