閃電；
向我們襲擊過來；它在說著：
〃凡遇見我的必殺我〃；說了
之後
（２３）它就突然消逝了；就象一陣雷鳴
從飛雲中轟隆隆地隱到遠處。
它的聲音在耳中
沒有停多久；
冷不防第二個聲音又嘩啦一聲傳來；
就象迅速地接連打著的霹靂：
〃我
是變成石頭的亞格勞洛斯〃；
（２４）然後我不是往前走上一步；
而是後退一步；向那詩人靠
去。
如今四周的空氣是一片悄靜；
他對我說：〃那是苦味的銜鐵；
應該使人守住自己
的本份。
但是你們卻咬上那有餌的鉤子；
那個古老的大敵把你們引去；
韁轡或誘鷹物
對你們就無大用。
諸天向你們號召；繞著你們運轉；
向你們展露它們永恆的光輝；
但你們把眼睛只是望著地上；
因此洞見一切的上帝折磨你們。〃
①這兩個在互相說話的陰魂；一個是勃萊鐵諾洛的歸多。臺爾
。杜加；基伯林黨人；另一個是列尼爾。達。卡爾菩裡；歸爾甫黨人。
②阿諾河發源於亞平寧山脈的
法爾鐵洛納山峰；全程約一百五十公里。
③阿諾河流過佛羅稜薩。
④〃彼羅勒斯海岬〃：是在西西里的東
北端；墨西拿海峽把它與亞平寧山脈的盡頭
隔開。
⑤阿諾河流入地中海。
⑥〃女巫瑟西〃：有把人變成野獸的能力。
⑦〃髒豬〃：指卡森鐵諾人。
⑧〃惡狗〃：指阿累提諾人。
⑨〃狼群〃：指佛羅稜薩人。
（１０）〃狐狸〃：指比薩人。
（１１）我們要記住歸多是在對列尼爾說
話。
（１２）列尼爾的孫子甫
爾啟裡。達。卡爾菩裡；一三○三年為佛羅稜薩的行政長官；殘酷迫害白黨和基伯林黨人。
在這裡是用預言的形式說出的。
（１３）〃樹林〃
：指佛羅稜薩。
（１４）但丁先前不肯把名字告訴他。
（１５）這是指羅曼亞（它的界限是坡河和亞平寧山；
亞得里亞海和累諾河）。
（１６）〃裡齊俄。達。淮爾菩那〃：褒梯
諾洛的一個歸爾甫黨貴族；列尼爾的追隨者；死於一二七九和一三○○年間。
〃亞利哥。
梅那第〃：褒梯諾洛的一個基伯林黨人；彼爾。脫拉浮薩的部下；一一七○年與脫拉浮薩一
起為芬閘的人民所擄。
彼爾。脫拉浮薩（一一四五至一二二五）：基伯林家族脫拉浮薩的
最著名的成員；幾次當本城的行政長官；在羅曼亞的政治上有好多年扮著主要的角色。
卡
彼納的歸多以他的樂善好施著名。
（１７）〃法勃洛〃：波倫亞的一個基伯林黨的蘭保太
齊的
成員；曾當過好幾個城市的行政長官。他於一二五九年死後；他的兒子們與吉萊梅家族劇烈
械鬥（見《地獄篇》第三十二歌）。
〃柏那丁。狄。甫斯珂〃：在芬閘受圍時以抵抗皇帝腓特烈二世聞名（一二四○年）；他的
父親是一個農民。
（１８）〃歸多。達。潑拉泰〃（一
二四五年卒）：拉溫那人；在這城市附近他似乎有極大的財產。
〃烏哥林。達左〃：芬閘
的一個有錢的居民；娶普洛文善。薩爾凡尼（見本篇第十一歌）之女俾德麗採。蘭西亞為妻
；死於一二九三年。
〃腓特烈珂。鐵諾索〃：裡米尼的一個貴族；以他的大度聞名；他似
乎生活在十三世紀前葉。
〃脫拉浮薩家族〃和〃安納斯泰琪家族〃：拉溫那屬於基伯林黨
的家族。彼爾。脫拉浮薩死後；他的兒子保羅轉為歸爾甫黨人。十三世紀中葉；安納斯泰琪
家族因與拉溫那的