就響起了敲窗戶的聲音。
是PJ。我知道是因為他的敲窗總是相同的聲音——一連串砰然作響的重擊，他說敲出的是“我夢到了珍妮”的調子。
“壞了，我們怎麼把他給忘了，”安珀說，“讓他進來嗎，斯泰西？”
我掀起窗簾向下看。PJ頭髮上金黃的輪廓色在月光下明晃晃地盯著我。“你又染頭髮了？”我說，放他進來了。
“金髮更好玩。”他說。
“我看更象黃鼻涕。”安珀說。
“別跟我說話了。我在外面都快凍成冰棒了。我看我已經有一部分被凍成冰棒了。”
PJ走到那塊曾經被打碎過的玻璃旁邊，仔細看它的邊緣。“我看到你們把窗戶修好了。”他來回地撥拉著插銷。“你們這些女孩肯定和維修人員不一般。我們等了兩週，他們才來給我們修廁所。”
“那是因為你們那到處都是狗屎。”安珀說。
“說到這兒，”PJ說，“你在這煮什麼東西呢，斯泰西，排洩水嗎？”
“真滑稽。”我說，而一說出口，我就想到了夢裡的字條，字條上的話，還有查德說的，有些人覺得所有的事情都是滑稽的。
笛瑞兒掛上電話，快步走到她的床邊。“這麼看，”她說，“去找校園警察簡直是浪費時間。”
“怎麼會呢？”我把睡袍踢到床底下，然後又另外多拽過一條毯子，搭在溺溼的地方。
“你都可以猜到。他們做了個記錄，告訴我們說，我們可能是過度反應了。但從安全的角度出發，他們在晚上會增加在我們的房間外面巡邏的次數。
“看來我們以後要想念你的深夜探訪了，PJ。”我說。
“別攔著我，”他說，“本人要在夜裡保護你們女孩子的安全。”
“哦吔，我感到安全了。”安珀畫了一個十字。
“警察說，在沒有什麼重大的事情發生之前，他們幾乎是什麼也不能做。”笛瑞兒說。
“什麼樣算重大？”我問。
“比如說，有人死了。”安珀說，“那時他們才會當會事兒。”
我看著PJ，他臉上一點兒困惑的神情都沒有。“PJ，”我說，“你知道我們在談什麼嗎？”
“我們已經告訴他了。”安珀說。
“只告訴PJ了嗎？”
“當然，還有查德。”她說，“就他倆。”
“好極了。”我說，“現在全世界的人都要知道了。我們的攻守同盟哪去了？”
“我在考慮回家了。”笛瑞兒說，“就回去一個學期。我剛才和媽媽提了這件事兒。我告訴她我這學期表現不太好，不想讓這學期的成績拉我的平均分。我可以在暑期學校補習。”
“她同意嗎？”我問。
她聳聳肩。“我猜她和爸爸沒少吵架。”
“他們需要和我那如膠似漆的爸媽在一起呆段時間。”安珀說。
“哦，是嗎？”PJ說，轉向安珀，“也許你和我也應該以你的老爸老媽為榜樣。”
“別做夢了。”安珀說。
“去年你可不是這麼說的。”
“去年可不一樣。”她站在鏡子前面，用唇線筆在兩頰上都畫上了蘭色的心型。“我那時太不成熟。”
“那麼，PJ，你這麼不受歡迎，怎麼回事兒呀？”
他一屁股重重地坐在我的床上。“Nada；mademoiselle。”（沒什麼，小姐，法語，譯者注）
“難怪他法語總是不及格呢。”笛瑞兒說。
PJ衝著她做了個飛吻，然後咬著耳朵根和我說話，他帶著菜味的呼吸燻得我直想吐。“我只是陪著那三個可愛的女孩子們回寢室，然後想過來和我的好朋友斯泰西道個晚安。C’esttout。（法語，就這些。譯者注）”
“完了？”我問。
“告訴他吧，”笛瑞兒說，“她需要知道。”
“我會在最恰當的時候說的，親愛的小鴿子。”他翹起二郎腿，一隻腳前後踢著。“說吧，斯泰西，我聽說的那些，瘋狂的幽靈，你阻止他的辦法，都是怎麼回事？我要聽最帶勁兒的。”
“PJ，我並不覺得——”
“Tresintesressant；mademoiselle。（法語，非常有趣，小姐。譯者注）”PJ用一個手指頭輕輕拍著嘴角，作深思狀。“你真是BVS。”
“BVS？”