“喂，你不會不知道吧？”PJ在他的頭上打著響指，“Buffy；theVimpireSlayer。（醉酒的，吸血鬼殺人狂。譯者注）”
“啊，當然，”我說，“PJ，我累了，要去睡覺。告訴我你應該告訴我的事，否則——”
“否則怎樣？你把我變成一隻青蛙？”他在我眼前張牙舞爪地扭動手指，真是討厭。
“為什麼不呢？”安珀說，“你和青蛙接吻的樣子都一樣。”
“好吧，如果你們答應借我兩個晚上的法語作業，我也許會悔悟。”
“你就快點告訴她吧，”安珀說，“否則我就弄亂你的頭髮。”
“千萬別，小姐。你知道我花了多長時間才弄成這樣的嗎？”PJ用手指滑過他的金黃色的刺狀髮型。“OK，好吧。我告訴你。今天，法語課後，我聽見，維洛妮卡？李曼，又名鼻涕羅尼，說，她總是接到古怪的電話。”
“什麼樣的電話？”
“典型的騷擾電話——動轍就掛機，沉重的呼吸，一個神經病，說想要她。”
“她去找校園警察了嗎？”我問。
“我不知道。”PJ說。“也許吧。她對這事兒很是神經過敏。”
“沒這個事兒，她也總是神經過敏。”笛瑞兒說。
“你只是不喜歡她，因為她對查德緊追不捨。”安珀說。
“等等，”我說，“你聽到她的原話是怎麼說的？”
“那你還得破費兩個晚上的法語作業。”
“我的法語糟透了，你知道的。”
“總得在紙上寫點什麼吧。”
“好吧。”我指著在角落裡的法語作業本。
“OK，昨天的作業是什麼？”PJ嘩啦嘩啦地翻著本子。
“四十三到四十五頁，練習A、B、C、F和H。”
他查了查練習，然後把本子扔了回去。
“總之，”安珀說。
“總之，”他重複，“當時，我站在走廊，你知道吧，鼻涕羅尼正在梳她的鳥巢頭髮……”PJ邊說邊環視房間的四周，檢視笛瑞兒梳妝檯上的小玩意，當看到笛瑞兒水滴耳環時，就停了下來，留下了半句話。“Treschic；（法語，真是別緻。譯者注）笛瑞兒，這個我得借走。”
“我得把我的法語作業拿回來嗎？”我問。
“Tresrude；mademoiselle。（法語，太粗魯了，小姐。譯者注）這就是你對待客人的方式嗎？”他開啟笛瑞兒的止汗藥的瓶蓋，聞了聞。“然後，我就一直走過去，假裝在想自己的事情，就聽到鼻涕羅尼在告訴她的那幫鼻涕夥伴，她接到騷擾電話。”
“那他們對她說了什麼？”笛瑞兒問。
PJ把止汗藥的藥丸來來回回地滾在脖子的前面和兩側。“說什麼要跟著她，把她所有的衣服都扒光。”
笛瑞兒咬掉了她的一塊兒假指甲。這要是在平時，她會覺得這需要最緊急的修補，但現在她卻沉浸在整個事件之中，渾然不覺。
“你是認真的嗎？”她問。
“不是。誰稀罕看她的裸體？難道是格林奇嗎？”（電視片和電影裡的人物，格林奇是一名心胸狹隘的隱居者，他的心臟只有正常人的四分之一大。格林奇與他的狗麥克斯住在克朗皮特山的山洞裡，靠野菜汁、蓖麻油與酸奶充飢。一年一度的聖誕節將至，克朗皮特山下的呼威爾鎮到處洋溢著節日氣氛，家家戶戶都在為慶祝節日而忙碌，這一切被格林奇看在眼裡恨在心裡，他決心讓鎮上的人都和他一樣過不上節，於是他和麥克斯化裝成聖誕老人與梅花鹿，趁著天黑下山“打劫”，準備把鎮上所有的聖誕物品“一網打盡”……譯者注）
“嘟，格林奇也是個男人呢。”安珀說。
“你說的真是準確。”PJ說。
“好啦，PJ，嚴肅點兒。”安珀說。
“給個吻。”
“吻這裡。”安珀衝著PJ指指她的屁股。
“別誘惑我，小貓咪。”他說。“不管怎麼說，所有的那些騷擾電話，想撩起她的性慾的電話，等等等等，以及——”
“以及什麼？”笛瑞兒問。
“最帶勁兒的事是——顯然是，在他掛電話的時候，他能看見她。”
“她怎麼知道他在看著她？”笛瑞兒拉緊了連衣裙的領子。
“因為，”PJ壓低了聲音，幽靈一般，“他知道她穿著什麼樣的衣服，她和誰在一起