她們的喜愛。以及她們的宏願。她們將祈求上帝幫助自己達到目標，成為作家、音樂家、教育家或理想的妻子。我還可以聽到那古老的鐘樓在祈禱聲中發出迴響，彷彿是低聲回答她們：是的，與全中國其他學校相比，聖瑪麗亞女校的宿舍未必是最大的，校內的花園也未必是最美麗的，但她無疑有最優秀、最勤奮好學的小姑娘，她們將以其日後輝煌的事業來為母校增光！
聽到這話時，我的感受將取決於自己在畢業後的歲月裡有無任何成就。如果我沒有克盡本分，丟了榮耀母校的權利，我將感到羞恥和悔恨。但如果我在努力為目標奮鬥的路上取得成功，我可以欣慰地微笑，因為我也有份用時間這把小刀，雕刻出美好的學校生活的形象雖然我的貢獻是那樣的微不足道。（陳子善譯）
在茫茫報海中搜尋 張愛玲佚文鉤沉型
往日讀張愛玲的散文《我看蘇青》，很驚異於張愛玲對這位她最喜歡的女作家比喻的新穎奇特。概括的精闢深刻，同時也注意到文中的一段話：有時候我疑心我的俗不過是避嫌疑，怕沾上了名士派；有時候又覺得是天生的俗。我自己為《傾城之戀》的戲寫了宣傳稿子，擬題目的時候，腦子裡第一個浮起的是傾心吐膽話傾城。套的是苜蓿生涯話廿年之類的題目，有一向非常時髦的，可是被我一學，就俗不可耐。作者的本意是在用自己的俗來對照蘇青的一種無意的雋逸的俗，但無意中也透露了她曾寫過介紹話劇《傾城之戀》的文章，這是迄今為止海內外所有的張愛玲作品集均未收入的。這樣一個重要的線索，不能不引發筆者的考證興趣。但是，此文確切題目，不知；後來是否發表，也不知。報海茫茫，何處尋覓呢？
中篇小說《傾城之戀》是張愛玲的代表作，文采飛揚，一九四三年九月至十月在《雜誌》月刊連載後，頓時聲譽鵲起，使張愛玲躍升為當時上海文壇最為走紅的作家。一年之後，張愛玲嘗試把《傾城之戀》搬上舞臺，劇本數易其稿。經作家柯靈推薦給周劍雲主持的大中劇藝公司（又名大中劇團）上演，由上海四大導演之一的朱端鈞執導，梁樂音譜曲，演員陣容也頗為強大。女主角白流蘇的扮演者羅蘭，男主角範柳原的扮演者舒適。以及端木蘭心、歐陽莉莉、陳婉若諸位，都是一時之選。劇團在著名的蘭心大戲院排練時，張愛玲幾乎天天到場指導，她對自己Chu女作的重視由此可見一斑。
一九四四年十二月十六日，四幕八場話劇《傾城之戀》在裝修一新的新光大戲院隆重首演。一炮打響。上海十多家大小報刊爭相報道和評介演出盛況。如眾望所歸，紅極獻演，輿論一致推頌，如當今戲壇第一份，轟動整個上海等等，而下面這闋署名紫鳳者所作的《鵲踏枝》更把觀眾的如醉如痴刻畫得十分生動：
疊了蠻箋拈翠管，寡鵠孤飛，細寫流蘇怨；萍島穿花逢海燕，溫馨消受傾城戀。
翡翠蘭苕香夢暖，夢裡烽煙，夢醒滄桑變！付與舞臺分幕演，定知滿座啼珠泫。
《傾城之戀》連演八十場，場場狂滿，獲得了空前成功。話劇與小說一樣。如此大放異彩，這在話劇已式微的今天，簡直是難以想像的。
當然，引起筆者興趣的不止是這些鮮為人知的史實。一九四四年十二月廿八日上海《中華日報》副刊刊出現在已是國際著名學者柳存仁寫的《觀（傾城之戀）》（署名柳雨生），作者在文中不但記敘了他觀看《傾城之戀》首演的興奮之情。稱讚此劇不失為一九四四年至四五年問的一出好戲重頭的。生動的，有血肉的哀豔故事，很適合輕性知識分子的脾胃，同時在評論羅蘭的出色表演時專門提到像愛玲先生在她的《羅蘭觀感》中所提到的，羅蘭在這裡的成就是無比的，她是這幕戲的魂靈。這就明確提供了張愛玲關於話劇《傾城之戀》的文章題目是《羅蘭觀感》，而且此文肯定已經變成了鉛字，從而使查詢張愛玲佚文韻工作大大前進了一步。
差不多就在發現柳雨生《觀（傾城之戀）》的同時，承一位年輕的日本學者的提示，筆者又找到了張愛玲的一封佚簡。它發表在一九四四年十二月廿八日上海《春秋》第二年第二期女作家書簡特輯。《春秋》是綜合性的通俗文藝刊物，主編陳蝶衣對話劇《傾城之戀》也十分傾倒，曾撰《（傾城之戀）贊》，讚賞此劇是一首詩，一支悲歌。這封佚簡不啻是一篇優美的散文，先照錄如下：
XX先生：
謝謝您的信。《力報》由您來編，一定非常精彩。我對於小報向來並沒有一般人的偏見，只有中國有小報，只有小報有這種特殊的、得人心的機智風趣實在是可珍貴的。我從小就喜歡看