也聽不懂的情況下，我是沒有資格在中國工作的。只是由於非常特殊的原因，我才不得不在這裡工作。〃 旁邊的幾個中國人聽著他們兩個美國人在那裡說著什麼，起初有些好奇，後來就表現出不太耐煩的樣子來了。 那個周礦長說：〃老理，他是不是嫌你翻得不好呀？〃 理查德看著周礦長，過了半天，才用漢語說：〃我的漢語，說不好。不會翻譯。我學的都是，〃他又一次撓著頭想了一會兒，說：〃我會講，很多髒話，但好話，不會。〃 聽到這裡，幾個中國人全都笑了出來。 這時趙書記說：〃老理說的沒有錯。我知道，像張科長英語那麼好的，別說咱們呂家溝了，就是松陽也未必能找了第二個來。一般的翻譯，手裡都得拿個小本的，都先是記下這個人怎麼說的，再翻給另外一個人聽。〃 〃你的意思是，老理除了會講點咱們中國人的髒話之外，他幹不了翻譯這活。〃周礦長用一根火柴當牙籤，一邊當著客人的面剔著牙，一邊說：〃那你說怎麼辦？對了，你閨女不