的這頓晚飯的確給糟蹋了。”丈夫惡狠狠地回敬，“因為維茨爾就要來啦！”
門鈴響了。斯特金夫婦一起去開門，發現三位客人都來了。他們在起居室裡坐下，開始了禮貌的閒談。斯特金太太非常警惕，巧妙地把可能引起爭論的話題扯開，並盡心竭力地哄她丈夫參加談話。
由於斯特金太太出色地盡到了主婦的職責，晚餐進行得很愉快，大夥兒就天氣之類無傷大雅的話題展開了詳細的討論。最後，咖啡端上來了。
維茨爾先生仰靠在椅子裡說：“這麼說，皮博迪小姐，你還是不願接受我的邀請，來看一看我的515機嘍。”
“不錯，”皮博迪小姐說，“比起看那種破爛來，我還有更好的事要做。”
斯特金先生幸災樂禍地探出了身子，這下可有戲啦，維茨爾是絕對受不了對515機的侮辱的。
維茨爾溫和地笑了：“515機可不是什麼破爛，皮博迪小姐，它是麥格尼喬尼克系列的最佳產品，對於學校有無價的幫助，當然，也是學校的主要投資。”
“好吧，那我換一種說法，”皮博迪小姐說，“它是一堆昂貴的破爛。不管怎麼說，它沒法跟有效的、實實在在的行政機構相比。哈，在我們學校我開始看到了磨鍊那些姑娘的成果。哼，用計算機，只能培養出你那樣的大腹便便的窩囊廢！”
維茨爾先生的臉繃緊了：“你是在暗示維茨爾教學法不能造就堅強的體魄和毅力嗎？”
“我根本不是暗示，”皮博迪小姐說，“而是直言不諱。”
“誰還要點咖啡？”斯特金太太惴惴不安地問。
“我相信兩種教學法都各有獨到的長處。”斯克林麥傑小姐怯生生地說。
“我的學生每天早上六點半起來做健美體操。”皮博迪小姐誇口道。
“壞天氣都不例外。”斯克林麥傑小姐苦著臉補充。
“是的，哼，我希望麥克唐納男校的學生也能這麼幹，”皮博迪小姐說，“我還希望能看到515機來個跳躍運動！”
“我要認真考慮這個問題，”維茨爾先生若有所思地說，“大量的運動也許有利於疏導部分學生的———呃———惡作劇脾性。”
皮博迪小姐咧開了嘴：“你們的紀律成問題吧，嗯，維茨爾？我敢打賭你最頭疼的就是你們學校最了不起的學生。”
斯特金先生微笑了，他想起了布魯諾？沃爾頓。
�