土和匹塞濃，突擊塞諾尼
斯人的市鎮，殺人放火，蹂躪了這些市鎮。他把他們的婦女和幼兒，作為奴
隸帶走了，除了佈列多馬里斯的一個兒子外，所有的成年人都被他殺死了。
他把佈列多馬里斯的兒子殘酷地拷打，帶著他凱旋。
2。那些在伊達拉里亞的塞諾尼斯人聽到這個災禍的時候，他們聯合伊達
拉里亞人向羅馬進攻。經過各種不幸的事件之後，這些塞諾尼斯人無家可
歸，因為他們的不幸而處於瘋狂狀態；因此，他們襲擊多密提阿斯［另一個
執政官］。他們大部分人都被多密提阿斯所殺。其餘的人由於絕望而自殺。
這就是塞諾尼斯人因為對使節們所犯的罪行而受到的懲罰。
Ⅶ。同上
1。科尼利阿斯帶著十條裝有甲板的船艦，巡視大希臘①沿海一帶。他林
敦有一個煽動家，名叫法羅查里斯，他過著淫亂的生活，因而得到一個綽號，
叫做泰伊斯①。他對他林敦人說，根據一個老的條約，羅馬人是不得航行越
過拉西尼昂地角的。他這樣煽動他們的情緒，結果，他說服了他們把船艦開
往海上，進攻科尼利阿斯。他們擊沉了他的四條船艦，俘虜了一條船艦和船
上所有的人。他們同時譴責條立愛人，說他們雖然是希臘人，但是對羅馬人
比對他林敦人還好些，羅馬人之所以越過界線，主要是由於他們的過失。於
是他們驅逐條立愛的最顯貴的公民，圍攻他們的城市，在休戰旗幟下遣散羅
馬的駐軍。
2。當羅馬人知道了這些事情的時候，他們派遣一個使團到他林敦去，提
出要求說，如果他們希望繼續維持和羅馬人的友好關係的話，他們應當交還
俘虜，因為這些俘虜不是在戰爭中被俘，而是當作單純的遊覽者而被俘的；
應當使那些被放逐的條立愛公民回到他們的家鄉；應當歸還那些被掠奪的財
產，或歸還一切損失的價值；最後，應當交出這些罪行的主謀者。他林敦人
造成種種困難，使羅馬使團根本不能出席他們的會議。當他們接見使團的時
候，每次如果使者們說希臘語有錯誤的話，他們就嘲笑使者們。他們把使者
們的寬袍和袍上的紫帶開玩笑。但是有一個喜歡開玩笑和說下流話的傢伙，
名叫斐羅尼達的人，跑到使團團長波斯都密阿斯的面前，推著波斯都密阿斯
的背轉向他，把波斯都密阿斯的衣服扯起來，把汙穢塗在他的身上。觀眾看
見了這個情景，哈哈大笑。波斯都密阿斯拿起他被髒汙了的衣服來，說：“你
們——你們這些喜歡惡作劇的人，一定要用很多血來洗掉這些髒汙！”因他
林敦人沒有作答覆，使團離開了他林敦。波斯都密阿斯照樣穿著原來被髒汙
了的衣服給羅馬人看。
3。 羅馬人民大為憤怒，下令給正在和薩謨尼安人作戰的伊密利阿斯，
要他暫時停止對薩謨尼安人的軍事行動，而去侵入他林敦人的領土，向他們
提出上次使團所提出的條件；如果他們拒絕的話，就用全力和他們作戰。他
按照命令向他林敦人提出了要求。這次他們沒有笑，因為他們看見了這支軍
隊。他們的意見分為人數幾乎相等的兩派；他們還在猶豫不決，爭論不休，
最後其中有一個人對他們說：“把公民交出，是一個已經被奴役了的民族的
行為；但是孤軍作戰是危險的。如果我們想要堅強地捍衛我們的自由，在平
等的條件下作戰的話，我們可以邀請伊壁魯斯國王皮洛斯來，請他作我們這
次戰爭的領袖。”就照這樣作了。
① 義大利南部。——譯者
① 泰伊斯是亞歷山大部將托勒密的情婦，見普魯塔克《傳記集》（近代叢書英譯本） 第828—829 頁。—
—譯者
Ⅷ。輯自《美德與惡行》
船艦失事之後，伊壁魯斯國王皮洛斯到了他林敦港。國王的軍官們使他
林敦人很為窘迫，他們強住在他林敦的公民家裡，公開地凌辱他們的妻子和
兒女們。後來皮洛斯禁止他林敦人宴飲以及其他社會集會和娛樂，