的，掌握了最
高的權力，他和他的兒子，他的兄弟，他的兄弟的兒子，他的全家，他的黨
羽和他的朋友們一起被宣佈為公敵了。他坐著一條小船逃跑；但是因為他忍
不住暈船，所以又上岸了。跑到他自己在義大利的卡伊大城附近一個別墅裡
去（這個地方我去看過，以求得到關於這個悲慘事件的知識），安靜地留在
這裡。當搜捕者快要到了的時候（因為在所有其他的人中間，安敦尼搜捕他
② 參閱XV。50 以下。——譯者
① 意思說，他的兒子申請殺害他，而不是申請赦免他。——譯者
最急；另一些人為了安敦尼的緣故，也搜捕他最急），烏鴉飛進他的臥室，
扯下床上的被子，它們聒噪的聲音把他從睡眠中驚醒了，他的僕人們預知這
是神明的一個警告，因此，他們用一乘肩輿又把他送到海邊去，很小心地從
深密的叢林中透過。許多士兵分成小隊在附近亂跑，打探是不是有人看見西
塞羅。有些對他有善意而心懷憐惜的人說，他已經坐船走了；但是西塞羅過
去的一個死敵克羅狄的一個被保護人，一個鞋匠，把路指給那個帶著一小隊
士兵來搜尋西塞羅的百人隊長利那。利那追趕西塞羅，他看見集合起來實行
自衛的奴隸人數比他自己所指揮的軍隊多得多，於是他用一個詭計，大聲叫
喊道：“後邊的百人隊長們啊，趕快向前來！”
因此，那些奴隸們以為還有更多計程車兵快來了，因而大為吃驚。
20。雖然利那曾經有一次在受審的時候是由西塞羅救出來的，但是現在他
把西塞羅的頭拖出肩輿，想把它割下來，因為他沒有經驗，他砍了三下，或
者可以說是鋸下來的。①他又割下了那隻西塞羅過去用以書寫攻擊安敦尼為暴
君的演說詞的手；這些演說詞，他模仿德謨斯提尼的演說詞，稱之為“腓力
匹克”。於是有些士兵乘著馬，另一些坐著船，趕快去告訴安敦尼這個好消
息。當安敦尼正在廣場中坐在法庭前面的時候，利那在很遠的地方，就把西
塞羅的頭和手高高地舉起，搖閃著給安敦尼看。安敦尼的喜歡是不可形容的。
他表揚了那個百人隊長，除規定的獎賞外，他還另外給了他250；000 亞狄迦
德拉克瑪，因為他殺死了他生平最大的和最仇恨的敵人。西塞羅的頭和手，
在廣場中那個他常常發表公開演說的講壇上懸掛了很長久的時間，跑來看這
些示眾之物的人數比以前跑來聽他的演講的人數還要多些。據說，甚至在他
用餐的時候，安敦尼也把西塞羅的頭放在他的桌前，直到他把這個可怕的東
西看厭了的時候為止。
西塞羅就是在當時也是以善於詞令著名的，他作執政官的時候，對他的
祖國曾經有過最大的貢獻；他就是這樣被殺死，並在死後這樣被侮辱的。他
的兒子已經事先被送往希臘布魯圖那裡去了。西塞羅的兄弟昆塔斯和他的兒
子一起被捉著了。他請求兇手們先殺他自己，後殺他的兒子；而他的兒子則
請求先殺他，後殺他的父親。兇手們說，兩個請求都可以允許；於是他們自
己分作兩隊，每隊抓住一個人，訊號一發出，就把兩人同時殺死。
21。當厄格那都父子互相擁抱的時候，一刀把兩人同時殺死，兩人的頭顱
被割下來，而身體其餘的部分還緊緊地抱著。巴爾保斯首先送他的兒子向海
邊逃跑，以免他們兩人同時逃跑引起別人注意；而他在後面不遠的地方跟著。
有人告訴他，或者是故意的，或者是無意的，說他的兒子已被抓著了。他就
跑回來，把自己交給兇手們。他的兒子也因船隻發生事故，而被溺死了。這
樣，惡運增加了當時的災難。阿倫提阿斯的兒子不願意離開他的父親而逃跑。
他的父親費了很大的力氣才說服他去尋找安全的地方，因為他還年輕。他的
母親陪著他到城門口，她回來之後也不過去埋葬她被殺死的丈夫。當她聽到
她的兒子也在海中喪生的時候，她自己也絕食而死。
這些可以作為好兒子