和壞兒子的例子。
22。至於兄弟們，利加利阿斯兩兄弟同時被宣佈為公敵，他們躲在爐灶
中；直到他們的奴隸們發覺了他們的時候，一個被殺，那一個逃跑了；當他
知道他的兄弟已被殺了的時候，他自己從橋上跳入臺伯河中。有些漁人把他
① 公元前43 年12 月7 日。西塞羅時年64 歲。——譯者
救起來了，以為他是失足落水的，而不是自己跳進去的。他堅決地反對救他，
他又想跳入河中。但是當他被那些漁人阻止的時候，他大聲叫道，“你們不
是在救我，而是在毀滅你們自己，因為你們幫助一個被宣佈為公敵的人。”
但是他們還是可憐他，把他救了；直到最後有些在橋上站崗計程車兵們看見了，
跑過來把他的頭顱割下。另有兩兄弟，其中一人投了河，他的一個奴隸尋找
他的屍體5 天。最後他找著了，因為還可以認得出，他為了獎賞的緣故，把
頭割下來了。另一個兄弟，躲在一個糞堆裡面，另一個奴隸洩漏了他。兇手
們不肯進入糞堆裡去而用他們的長矛刺著他，把他拖出來，就照原來的樣子，
把頭割下，洗都沒有洗一下。另一個人，看見他的兄弟被捕了，而不知道他
自己也是被宣佈為公敵的，他跑上去，說：“請先殺我。”①那個百人隊長帶
著公敵的名單在手中，就說，“你的要求是正當的，因為你的名字在他的名
字的前面。”他這樣說了，就把他們兩個人按照當然的次序都殺了。
23。上面所說的，可以作為兄弟們的例子。利加利阿斯被他的妻子隱藏起
來，她只把這個秘密告訴了一個女奴隸。這個女奴隸出賣了她，當她丈夫的
頭顱被帶走的時候，她跟在後面，大聲喊道，“我庇護了他，庇護者也應受
同樣的處罰。”因為沒有人殺她，也沒有人告發她，她跑到三巨頭那裡去，
當著他們的面前，控訴她自己。他們被她對她丈夫的愛情所感動，裝作沒有
看見她的樣子，於是她絕食而死。我在此地提到她，因為她沒有救出她的丈
夫，她就不願在他死後還活著。當我說到那些逃掉了的人的時候，我將提到
那些熱愛她們的丈夫而成功的人。另一些婦女則可恥地出賣了她們的丈夫。
塞普提摩斯的妻子就是其中的一個，她和安敦尼的某一個朋友通姦。因為急
於想把這個非法的關係變為正式的婚姻，她透過他的姦夫的關係，懇求安敦
尼去掉她的丈夫。於是，塞普提摩斯馬上就被列入公敵的名單內。當他知道
這件事的時候，他逃到他妻子的房子裡去，因為他不知道他妻子的陰謀。她
好象很關心愛護他的樣子，關起門來，把他看守在那裡，一直等到兇手們來
了。她的丈夫被殺的當天，她就舉行她的新婚典禮。
24。薩拉蘇斯逃跑了，因為他自己不知道怎麼辦，夜間又跑回城裡來了，
他以為危險大部分已經過去了。他的房子已經被賣掉了。只有那個連同房子
一起賣掉的司閽者認識他，他把薩拉蘇斯請到他屋裡，答應隱藏他，並供給
他最好的飲食。薩拉蘇斯告訴那個司閽者，去到他妻子的房子裡去請她來。
她裝作很想來的樣子，但是黑夜裡害怕，又不信任她的僕人，她說她在黎明
的時候一定來。黎明的時候，她跑去找兇手們；那個司閽者看見她沒有來，
跑去催她；薩拉蘇斯在司閽者去了之後，擔心司閽者會用詭計陷害他，所以
他爬到屋頂上去看會發生什麼事情。他所看見的不是那個司閽者，而是他的
妻子帶�