啡？”
他們一起坐下，湯姆把事情的來龍去脈毫無保留地告訴他們。有時，肯特還插進一些細節，與湯姆交換眼色，或眼光在其他人臉上掃過。有生以來，幾乎沒有什麼親戚。現在卻突然和這麼多親戚坐在一起，使他敬畏有加。他們一道喝咖啡，吃買來的點心。肯特與布倫特交談一些個人瑣事。布倫特在杜魯斯明尼蘇達大學讀最後一學年，專業是語言治療。艾麗遜今年十九歲，在銀行工作。艾麗卡似乎還沒有從因肯特的存在引起的驚愕中完全恢復正常，每次與他談話，都會顯得驚慌和臉紅。
雷安想和湯姆找個時間單獨相處，此時已近黃昏，他該要帶孩子們回家了。
“你出來一下！”雷安說。兩兄弟穿上夾克衫，來到十月份陰冷，霧氣沉沉的外面，斜靠在雷安的車子前擋板上，肩並肩，抬頭透過鬆樹之間，望著天空中低矮的雲層。雲層堆疊起復，象鋼板一樣沉重。一對野鴨子盤旋著飛過。秋風在屋子周圍盤旋，吹起他們的頭髮，車道兩邊的枯黃草叢東倒西歪。有時甚至覺得有雪花飄落在臉上，但對著鐵灰色的天空，就是無法看見。
“你為什麼不給我打電話？”雷安問。
“我不知道說些什麼？”
“嘿，我是你哥哥，你不需要考慮說什麼？你知道的。”
“是的，我知道。”他收緊下巴，看著自己的鞋尖。
“你離開克萊爾了。”哥哥充滿同情地問。
“不，是她離開我了。從技術上看，我搬出來了。”
“我簡直不敢相信。”雷安的聲音好象他還未從震驚中清醒過來。
“我也是。”
“我總認為你們倆在一起，任什麼也不會分開。真見鬼，柯麗和我吵架比你們多得多。”
他們花時間感受著這陰沉而憂傷的天氣，每個人都能察覺到對方心中的哀傷。最後，雷安將一隻手放在湯姆肩上。
“那你今後怎麼辦？不會有事吧？”
湯姆聳聳肩，雙手、兩腳交叉：“和爸爸住在一起，真是太窩囊了。”
“是呀，我明白。”
“我想去租間房子。這裡髒得讓我發瘋。”
“有傢俱嗎？”
“沒有。”
“然後又怎麼辦？與另外的人一起過？”
“不，不會的。”
“那就好，至少你還沒把事情搞複雜，你還想搬回去與克萊爾一起過嗎？或是別的打算？”
“要是她願意的話。不過現在她仍然拿著她的槍，不願讓我接近她。她說她需要空間，需要時間考慮這件事，平復她的痛苦。”
“你覺得要多長時間？”
湯姆嘆口氣，抬首望天，又閉上眼睛，“真見鬼，我也不知道，我對她把不準。”
雷安用把手臂緊按著湯姆：“是呀，誰能把得住女人？”停了一會，他又問：“你要我作點什麼？什麼事都成，只要說出來。”
“你什麼也作不了。”
“我有些舊傢俱，一個躺椅，放在布倫特宿舍裡，還有幾件塑膠貼面的桌子。”
“不需要，謝謝你，我或許可去租一點，因為不打算長久這樣。”是否長久，兩人都把不準，“我才搬來，爸爸不太愛乾淨，但至少還好相處。克萊德叔叔每天都要過來，他們互相向對方身上撥糞，這你是知道的。”
“對。”雷安笑起來，“我知道他們的德行。”
又有幾對鴨子飛過。在以往快樂的日子裡，見到這些鳥兒，他們會歡呼。“水鴨，”“野鴨。”不停地喊。但今天，見著這些成對的色彩斑斕的水鳥飛過，卻什麼也不說。當翅膀的呼嘯聲消失在遠處時，雷安說：“我知道你有多愛她，這真是你的地獄。”
“純粹的，折磨人的活地獄。”
雷安攬住湯姆，並排擁著他，撫摸他的夾克衫袖子，好一會才說：“這孩子很不錯！”
“是嗎？你也這麼看？我得承認，他媽媽把他照顧得很好。”
“聽我說，你想要我和克萊爾談談嗎？或者做其它事情？”
“我把不準能起什麼作用。”
“那讓我試試吧！”
“那好，你就試試吧！”
“我下週哪一天給她打個電話。還需要其它的嗎？說出來。”
“哦，感恩節時，我想找個地方走走。”
“那你來我那兒。”
兩人同時沉默下來。雷安看到小屋門開了。“好了，我想我們該走啦