“哈瑞，你在做什麼？”她說。
“這就是在路易斯安納襲擊我的那個傢伙。”他說。
“哦！”她叫了一聲，接著她又重複了一遍，“哦！”
“到外面來，瑪琅斯。”我說。
“你不知道什麼時候讀罷手嗎？”他說，“我的律師告訴我，你也許會單獨找到我，就像現在這樣，他還告訴我，該怎麼處理這種情況。”
“你指什麼？”
“你試圖脅迫目擊證人，這樣只會給自己製造更多的麻煩，想想吧。”
“你手中握著所有的牌，你看，我並沒有帶武器，為什麼你不出來呢？沒人會吃了你。”
他的手指在手槍旁，顯得非常長。自從我離開越南後，只見過一兩把這樣的槍。這是7 。62毫米口徑的蘇被託卡萊槍，是越戰時期北越軍官經常攜帶的隨身武器。
我看到瑪琅斯溼了溼嘴唇上的三角形傷疤，他的嘴巴緊繃著，眼睛眯成一條縫，似乎他正輕咬著一條線。
他長相併不難看，仍然具有籃球運動員的體魄。他是幻類喜歡算計別人的人，只要你擁有了他感興趣的什麼東西。有時候，當你研究他這類人的眼睛時，會看到那裡隱藏的念頭，使得你匆忙轉移視線。
“你是對的。”他說，然後把手槍放在門邊的一個長椅靠背上。“因為你只會放煙霧彈，只會朝井裡開火，永遠不能把自己的事情做對。”
他開啟屏風門，踱到了門廊上。
“你以為這樣，對你的審判結果就會不同嗎？”他說：“你以為繞著蒙大拿跟蹤我，就會讓所有那些證據走開嗎？”
“你理解錯了，哈瑞。我已經放棄抓你。你這個人大狡猾了，你一輩子都在騙人。當你十七歲時，你燒死了兩個人，殺害了兩個印第安人，一個是路易斯安納的女服務員，另一個是你的夥伴。還有，我認為是你強姦並殺害了達樂涅。你做了所有這些後，竟然還逍遙法外。”
我看到血色從屏風後女人的臉上漸漸消失。瑪浪斯的胸脯隨著呼吸一起一伏。
“聽著，你這個可恥的傢伙——”他說。
“但這些並不是我來拜訪的原因。你去過校園，開著那輛水星，拿著雙眼望遠鏡盯著我的女兒，問和她有關的問題。現在，我到這兒的目的很簡單。如果你再打她的主意，我會殺了你，請你相信這一點。我現在已經沒什麼可顧慮的了。無論你在哪裡，我都會走近你，打掉你那該死的腦袋。”
我從門廊走進院子。
“哦，不，你別。”他說，“還有你，貝蒂，你呆在這裡聽著這些活。我的律師對這個人做了一些調查。他是個酒鬼，他有精神病，他有妄想症，因為他的妻子被一些毒品商殺掉了。接著有人威脅他的女兒，他指責我和我的夥伴。事實是，他是個前警察，有好幾打的人都和他有仇，他似乎忘了那些人。讓我告訴你一些事情，羅比索。貝蒂的兒子在密蘇拉的一所教會學校讀書，她和她的前夫分擔對孩子的監護權。有時候我替她接送。如果那和你女兒在同一所學校，這僅僅是個巧合，僅此而已。”
“你聽到我的話了，下次不會再有警告。”我說。
我走進卡車，關上了門。
“不，哈瑞，帶他回來。”女人說，“達樂涅是誰？他說的強姦是怎麼回事？哈瑞？”
“他走了，關上門。”他對她說。
“哈瑞，我要打電話給州長，不能讓他說了那些話之後一走了之。”
“他走了，不會再來了。”
接著，就在我啟動引擎時，他朝卡車車窗走了過來。
“你將進監獄。”他說，“沒有什麼可以改變。你可以把我和你的女兒攪在一起，你可以說一些槍殺我的廢話，如果這能讓你感覺好些的話。但是再過幾個星期，你就會在安哥拉，為可愛的馬鈴薯鋤草。”
我開始沿著一個半圓倒車。風吹著他的頭髮，陽光下他的面板看起來粗糙而健康。他的眼睛一直沒離開我的臉。我的指節在變速排檔旋鈕頂上隆起，當我壓下腳踏板時，我的大腿在抖動。
這全都毫無意義。
但現在還有時間，那個時刻仍然存在。去從座位下面撥出點45手槍，突然對準他的面孔，敲擊著讓他跪下來，將槍筒狠狠壓進他的脖子並扳好擊鐵，讓他也體驗一下受害者在金屬發熱、火焰蔓延到油箱時，在汽車車廂內抓爬的恐懼。我可以感覺到點巧手槍跳入我的手中，似乎它有了生命。
我關掉引擎，走出卡車。在明媚的空氣中