地說。
這時候，國王忽然覺得肚子疼得十分厲害，他只好放掉疆繩，兩隻手按牢脅部，發出一聲聲叫喊，象一個發狂的人一樣。
亨利急忙走過來，可是在他從離他內兄兩百步遠的地方走到跟前的時候，查理已經恢復正常了。
“先生，您從哪兒來？”國王說，他的聲音很嚴厲，使得瑪格麗特有些不安。
“是從……狩獵隊來，我的哥哥，”她說。
“狩獵隊在河邊，不在森林裡。”
“我的獵隼在追逐一隻野雞，陛下，就在我們在隊伍最後面看那隻鷺的時候。”
“野雞在哪兒？”
“在這兒，一隻漂亮的雞，對嗎？”
亨利帶著他那種最天真的神態，向查理進上那只有紫紅的、天藍的和金色羽毛的鳥。
“哈！哈！”查理說；“捉住這隻野雞以後，你們為什麼不回到我這兒來？”
“因為它一直向獵場那邊飛，陛下，因此，當我們走到河邊的時候，我們看見您在我們前面半里路遠，已經在向森林走去，於是我們就跟著您走的路奔過來，因為是陛下的狩獵隊，我們不願意離開它。”
“那麼這些紳士呢，”查理又說道，“他們也是邀請來的嗎？”
“什麼紳士？”亨利間道，同時用疑問的眼光向四周環視了一圈。
“哎，當然是您那些胡格諾派教徒！”查理說；“不管怎樣，如果有人邀請了他們，那不是我。”
“陛下，不是，”亨利回答說，“可是這也許是德·阿朗松先生。”
“德·阿朗松先生！怎麼回事？”
“我！”公爵說。
“嘿！對呀，我的弟弟，”亨利說，“您昨天不是宣佈您是納瓦拉國王嗎？那好，請求您當國王的胡格諾派教徒來對您接受王位表示感謝，對把王位給您的國王表示感謝。先生們，對不對呀？”
“對！對！”許多聲音叫起來；“德·阿朗松公爵萬歲！查理國王萬歲！”
“我不是胡格諾派教徒的國王，”弗朗索瓦氣得臉色發白，接著偷偷看了查理一眼，又說了一句：“我希望永遠不做這個國王。”
“沒有關係！”查理說，“亨利，您會明白我覺得這一切很奇怪。”
“陛下，”納瓦拉國王用堅定的口氣說，“天主原諒我，好象我在受一場審訊？”
“如果我對您說我是在審問您，您怎樣回答呢？”
“我要說我和您一樣是國王，陛下，”亨利高傲地說，“因為登上王位不是由於王冠，而是由於出身，我可以回答我的哥哥和我的朋友，決不回答我的審判官。”
“我真想知道，”查理低聲自語道，“在我的一生當中這一回應該怎樣辦才好。”
“叫人把德·穆依帶來，”德·阿朗松說，“您就會知道了。德·穆依先生應該給捉住了。”
“德·穆依先生在犯人當中嗎？”國王問。
亨利有片刻時間感到不安，和瑪格麗特互相看了一服，不過這段時間很短。
沒有人回答。
“德·穆依先生不在犯人當中，”德·南塞先生說；“有幾個我們的人相信曾經見到過他，可是誰也不能肯定。”
德·阿朗松低聲罵了一句。
“好！”瑪格麗特指著拉莫爾和柯柯納，他們已經聽到全部的對話，她相信可以信任他們的智慧。“陛下，這是德·阿朗松先生的兩位紳士，請您問他們，他們會回答的。”
公爵覺得好象給敲了一下。
“我叫人捉住了他們，這正可以證明他們不是我的人，”公爵說。
國王看看這兩個朋友，他再看到拉莫爾的時每：，不禁全身哆嗦。
“啊！又是這個普羅旺斯人，”他說。
柯柯納恭敬地行禮。
“別人捉住你們的時候，你們在於什麼？”國王們。
“陛下，我們在閒聊打仗和戀愛的事。”
“上馬，全副武裝！準備逃！”
“不是的，陛下，”柯柯納說，“陛下聽到的報告是不正確的。我們那時躺在一棵山毛櫸的樹蔭下。sub tegmine fagi①。”
————————
①拉丁文，意即：在山毛櫸的樹蔭下。
————————
“哈！你們躺在一棵山毛櫸的樹蔭下？”
“如果我們早知道不管怎樣都會招惹陛下發怒，我